قصيدتان للشاعر السويدي أيريك آكسل كارلفيلدت

الموضوع في 'واحة الأدب والفنون - Literature' بواسطة kobani team, بتاريخ ‏12/2/09.

  1. kobani team

    kobani team KobanisatTeam طاقم الإدارة

    إنضم إلينا في:
    ‏11/4/08
    المشاركات:
    16,101
    الإعجابات المتلقاة:
    31
    قصيدتان للشاعر السويدي أيريك آكسل كارلفيلدت

    قصيدتان للشاعر السويدي
    أيريك آكسل كارلفيلدت
    Erik Axel Karlfeldt
    (1864-1931)

    ترجمة :
    حميد كشكولي


    1
    أغنية بعد موسم الحصاد


    ها ، يرقص " فريدولين" ،
    ثملا من النبيذ الحلو،
    ومن ثمار حقل القمح، ومن عصير الأعناب،
    ومن ألحان الفالس الصادحة.
    انظرْ!، كيف يرقص ، مثيرا حرارة الرقص في كل فتاة في الحفل،
    ورتوش المعطف تفترش كتفيه،
    حتى تتكئ الفتاة على صدره،
    مثلما الخشخاش على القصبة الذابلة،
    هكذا تتعب الفتاة سعيدة على صدره....
    هكذا يرقص "فريدولين"،
    أسكره نبيذ الذكريات.

    هنا كان الوالد والجد تمتعا يوما ما من عذب أنغام فيولين الفلاحين،
    لكن الآن، ناموا! يا شيوخا مسنين في ليالي العيد،
    فقد تعبت الأنامل التي كانت تعزف على الأوتار،
    وإن حياتكم مثل زمانكم، أمست أغنية همسات و همهمات ،
    على ألحان الحسرات والأشجان.
    لكن الآن ، يرقص " فريدولين"، ابنكم الجميل والقوي المكين،
    إنه يتحدث إلى الفلاحين بطريقتهم ،
    ويعبّر إلى المتعلمين عن المسرات باللاتينية،
    يجري المحشّ حادا في ذهبكم المزروع للتو ّ،
    يبتهج فريدولين مثلكم حين تمتلئ شونته،
    ويرفع فتاته ، مثل رجل من صلبكم، عالية ، تجاه الطنجرة الحمراء لقمر الخريف...



    2
    لا شيء مثل أوقات الانتظار


    لا شيء مثل أوقات الانتظار،
    وأسابيع فيضانات الربيع، ومواسم التبرعم،
    لا أيار ينشر نور النهار مثل نيسان الصفاء.
    تعال إلى الانزلاق الأخير للمسار،
    فالغابة تمنح برودتها اللطيفة النديّة،
    إضافة إلى حفيفها العميق .
    أريد أن أهدي شهوة الصيف إلى أول شعاع يلمع في وادي الصنوبرات المعتم،
    وأغرودة أول شحرور.
    لا شيء مثل أوقات الحنين،
    وسنوات الانتظار، ومواسم الخطوبة،
    لا ربيع ينشر البريق مثل قلب ولهان، يعشق في السرّ.
    نادرا ما يكون لقاء،
    والبعاد المحدق،
    الحلم في كل جميل وخطير،
    فالحياة تحمل في رحمها كل ذاك.
    عسى الآخرون يهزون الفاكهة الذهبية،
    فأنا أريد الإطالة في تقديم القرابين،
    وأن اسهر على جنة عدني،
    بينما الأشجار تزهر هناك.


    عيونك نيران
    عيونك نيران وروحي قطران وراتينج.
    ميلي عنّي قبل أن تشب ّ فيّ النار، مثل كومة فحم حالا!
    معي كمان وكل أغاني العالم في صندوقه،
    فاعزفي في كماني ، ما شئت ِ، وكيفما تشائين!
    ميلي عني! احني عليّ، فأنني سألتهبُ، وابتغي أن أبترد.
    أنا الشهوة ، وأنا الشوق، في الحدود بين الخريف والربيع
    الأوتار توترتْ كلها، دعيها تغنّي كل سني عشقي وهيامي، سكرانة، وبجنون،
    في آخر أغنية رائعة هزلية !
    ميلي عليّ ! ميلي عنّي! دعينا نحترق مثل ليلة خريف!
    فرحة العاصفة تسير خلل رايتنا من دم وتبر،
    إلى أن تهدا، فأرى خطاك تتوارى في الغروب،
    يا آخر من تبعتني في سبيل شبابي المتلهف !


    المصدر:
    LEVANDE SVENSK POESI
    Dikter från 600 år i urval av Björn Håkanson​
     

    تعليقات فيس بوبك

  2. almkurdistan

    almkurdistan مراقبة عامة

    إنضم إلينا في:
    ‏15/10/08
    المشاركات:
    14,334
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الوظيفة:
    طالبة
    الإقامة:
    في قلب من أحب..
    عبدو مشاركة رااااااائعة بكل معنى الكلمة..
    تسلم مديرنا على كل جديد..
    [​IMG]
    تحياتي الكبيرة..
    ألم..
     
  3. بيكس ديركي

    بيكس ديركي New Member

    إنضم إلينا في:
    ‏3/1/09
    المشاركات:
    703
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الوظيفة:
    Public Relations
    الإقامة:
    الامارات العربية المتحدة
    مجهود راقي الذي تبذله اخي العزيز عبدو

    تحياتي الك
     
  4. كلبهار

    كلبهار مراقبة عامة

    إنضم إلينا في:
    ‏14/9/11
    المشاركات:
    24,954
    الإعجابات المتلقاة:
    5
    الإقامة:
    كردستان
    هور يانعه في بساتين المنتدى نجني ثمارها من خلال الطرح الرائع لمواضيع اروع
    وجمالية لا يضاهيها سوى هذا النثر البهي
    فمع نشيد الطيور
    وتباشير فجر كل يوم
    وتغريد كل عصفور
    وتفتح الزهور
    اشكرك من عميق القلب على هذا الطرح الجميل
    بانتظار المزيد من الجمال والمواضيع الرائعه
     

مشاركة هذه الصفحة

  1. هذا الموقع يستخدم ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز ). من خلال الاستمرار في استخدام هذا الموقع، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط.
    إستبعاد الملاحظة