الامثال الكوردية باللهجة الفيلية

الموضوع في 'واحة الأدب والفنون - Literature' بواسطة kobani team, بتاريخ ‏26/3/09.

  1. kobani team

    kobani team KobanisatTeam طاقم الإدارة

    إنضم إلينا في:
    ‏11/4/08
    المشاركات:
    16,096
    الإعجابات المتلقاة:
    29
    ئیشتر وه باره و گوم دووگ
    یضیع الجمل بما حمل فی ذلك المكان
    یقصد به الفوضى وعدم الترتيب في المكان



    چیۆ خه‌ر گن گرتگه سێ
    مثل الحمار اصابه العناد
    یقال عندما یعاند الشخص ولا یقوم بای رد فعل لعمل ما یُنتظر منه.
    wie ein Esel vor dem Berg stehen



    چمان یاسین ده گوش خه‌ر خوه نی
    وکانك تقرأ سورة ياسين في اذن الحمار
    أي تعمل شئ ليس بمحله.او انك توضّح شئ لشخص لا يدرك ما تقوله


    خنێه فـ‌ڕيه سانێ وه ياڵ خه‌ر
    الحناء الكثير يمسحون ما تبقى منه بذيل الحمار
    أي ماتبقى من الشئ ليس ذو قيمة



    ئاو کوڵنێ
    يغلي الماء
    كناية عن فقر مدقع ، لا یملك ما يشبعه ويطبخ الماء بدل الطعام.



    خدا خه‌ر ناسی شاخ وێ نا
    لم يعطي الله قرون للحمار لانه عرفه
    يقال في حق شخص يتسم بالغباء ويتصرف ببلادة



    وه لا ليۆته‌و جواو دێگ
    یجیب من وراء انفه
    ای لا یعیر لی الاهتمام ويجيب من غير رغبة



    کێ ئیۆشێ ماسم تورشه
    من یقول ان لبنی حامظ؟
    یقال عندما احد یمتدح ویثنی علی نفسه او علی شئ يملكه والمدح ليس بمحله



    ماست بيۆن و که‌مچه بگر
    انظر الی اللبن ثم احمل الملعقه
    ای یجب ان تنظر الی الامکانات الموجوده عندك ثم تقرر ماذا ستعمل



    مار وه یه و داگ ده به‌ن سیه وبازگ زیلگێ چوگ
    الملسوع من الافعی یخاف من الخیط الاسود والابیض
    ای یحتاط اکثر من مسالة ما لانه قد تاذی من المسالة ذاتها من قبل. ويطابق المثل العربي ( الملسوع يخاف من جرة الحبل)
     

    تعليقات فيس بوبك

  2. berivane

    berivane كاتبة

    إنضم إلينا في:
    ‏1/2/09
    المشاركات:
    114
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    انها اللهجة اللورية التي يتكلمها الاكراد الفييليين
    الذين يسكنون الايران والشمال ايضا
    ويسكن قسما منهم في بغداد
    لهجتهم جميلة جدا
    تحياتي لك اخي عبدو على الامثال الجميلة

    كل الشكر على مواضيعك الرائعة

    دمت بخير

    بيري
     
  3. كول نار

    كول نار KobanisatTeam

    إنضم إلينا في:
    ‏26/1/09
    المشاركات:
    59,298
    الإعجابات المتلقاة:
    7
    الجنس:
    أنثى
    الإقامة:
    حيث للأغتراب وجود
    كل الشكر لك عبدو على الامثال الروعة
     
  4. almkurdistan

    almkurdistan مراقبة عامة

    إنضم إلينا في:
    ‏15/10/08
    المشاركات:
    14,334
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الوظيفة:
    طالبة
    الإقامة:
    في قلب من أحب..
    امثال رائعة اخي عبدو وفعلاً لهجتهم كتير حلوة وتعجبني كتيير..
    كل الشكر لك اخي ..
    باركك المولى ..
    الم..
     
  5. الشاعر عمر القاضي

    الشاعر عمر القاضي شاعر

    إنضم إلينا في:
    ‏4/4/09
    المشاركات:
    163
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الوظيفة:
    اعمال حرة
    الإقامة:
    حطين فلسطين

    خليك مع الطريق ولو دارت
    وخليك مع بنت العم ولو بارت
    الخبز والزيت عمارة البيت
    لا تدل البدوي على باب دارك
    100 مشنقة ولا شفاعة كلب
    من حفر حفرة لاخيه وقع فيها
     
  6. narinê

    narinê New Member

    إنضم إلينا في:
    ‏26/12/08
    المشاركات:
    336
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    مشكور جدا اخي عبدو شي رائع جدا

    وأمثال حلوة وعلى فكرة اختي بيريفان

    اللهجة الفيلية فرع من اللهجة اللورية

    تحياتي للجميع

    جانة
     

مشاركة هذه الصفحة

  1. هذا الموقع يستخدم ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز ). من خلال الاستمرار في استخدام هذا الموقع، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط.
    إستبعاد الملاحظة